Em sua Esparta natal já repousavam

Poemas alheios

Fragmento do livro III da Ilíada homérica, 

diante da versão em inglês de A. T. Murray

Ver daqui não posso
dois dos chefes do povo

suspirou diva Helena

à cena das gregas tropas
perfiladas aos teucros muros.

Irmãos meus, onde estão?

na cavalaria Castor
no pugilato Pólux

irmãos meus que,
de mim envergonhados

ou à guerra não vieram
ou, por tal infame irmã,
dos navios não fizeram desembarque.

Assim suspirava diva Helena

desconhecendo que
os gêmeos
profundamente
em sua Esparta natal
já repousavam.

Dos troianos os prefere Zeus

Poemas alheios

Fragmento do livro X da Ilíada homérica, 

diante da versão em inglês de A. T. Murray

E assim arguiu o Senhor Agamêmnon:

-os nossos sacrifícios e os dos gregos,
ó Menelau
regojizo pouco aos deuses dão.

Dos troianos os prefere Zeus.

Eis que vi nunca nem sequer
falar ouvi

de alguém que, não sendo de divinal prole
males tantos aos aqueus causasse
quanto os causou, sozinho
Heitor
do Altíssimo querido.

Esses egípcios olhos

Sem perder o ritmo
afastei um pouco o corpo
para admirá-la melhor:

ela tinha
lápis fortes sobre o olhar
marcado tal Cleópatra

e eu quis gozar, encarando assim,
esses egípcios olhos.

A beleza prejudica o justo

Poemas alheios

Capítulo VII do "Tarjuman al-Ashwaq",

do Shaykh al-Akbar [Grande Mestre]
Ibn al-Arabi

a partir da versão em inglês 

de R. A. Nicholson

Beijo a pedra negra da Caaba.

Rostos sob véus,
cercam-me mulheres em peregrinação.

E eis que afastando os panos
revelam-me radiosas
as faces
como a luz do sol.

"Cuidado", advertem-me,
"que a morte vem para quem nos olha".

"Quantas anelantes almas
já não tomamos em al-Muhassab,
em Sahart al-Wadi
nas montanhas de Rama e Jam'
e lá por 'Arafát?"

"Não vês tu que a beleza prejudica o justo, daí
-ladra de virtudes-
ser chamada?"

"Nosso local de encontro
-seguem dizendo-
é entre as tendas de Zamzam,
junto às rochas".

"Lá, os que sofrem de amor
têm a saúde restaurada
tratados que são
por formosas mulheres

que, quando querem se ocultar
deixam que véus e cabelos
lhes escondam do mundo".

Se esvaia o desespero

Invectivar contra Deus
é coisa inútil:

havendo algo lá
acaso se importaria?

Lançar relâmpagos
é coisa de zeus ou jeovás antiquados.

Que fiquem lá em distantes nuvens.

Na angústia cotidiana
melhor buscar o verso:

deixando assim
que em poesia

se esvaia
o desespero.