Lágrimas que atiçam o desejo

 Poemas alheios

No capítulo XVI do "Tarjuman al-Ashwaq",

do Shaykh al-Akbar [Grande Mestre]
Ibn al-Arabi

a partir da versão em inglês 

de R. A. Nicholson

As donzelas, resplandecentes como 

o mármore da lua

se ajeitaram nas selas do camelo.

Prometeram ao meu coração:

— voltaremos!

Mas que fazem

senão iludir?

E lançaram adeus

com dedos tatuados de hena,

e verteram lágrimas

que atiçam o desejo.

E quando ela se volta, para tomar o rumo

de al-Khawarnaq e al-Sadír,

vou atrás dela e grito:

Perdição!

Ela torna e responde:
— evocas tu perdição? Então evoca não uma, mas muitas vezes.

Ó, pomba dos bosques, tem piedade de mim!, que a partida apenas

aumenta teus gemidos e lamentos. 

Ó, pomba, inflama o amante, excita o ciúme,

derrete o coração, afugenta o sono e multiplica desejos e suspiros.

O lamento da pomba atraiu a Morte, e pedimos à Indesejada que nos poupasse mais um pouco,

pois, — quem sabe? — o zéfiro de Ḥájir nos sopre nuvens de chuva

para saciar almas sedentas; mas as nuvens tuas apenas para longe fogem.

Ó, observador das estrelas, sê meu companheiro!, e tu, perseguidor dos raios, sê meu camarada!

Tu que dormes foste ao túmulo antes da hora.

Se, ao invés do sono, buscasses o amor da donzela,

através dela encontrarias alegria e felicidade

e, apaixonado, 

conversarias em segredo

com o sol e a lua cheia.

Bebendo solitário ao luar

Poemas alheios

Li Po (Li Bai), 701–762,

a partir desta versão

em inglês

Sob as árvores com um jarro de vinho:

sem amigos, eu bebo sozinho.

Faço um brinde à lua

e, a minha sombra, vejo-a nua.

Ainda que a lua em si não beba

e minha sombra não tenha dança que a perceba,

ficamos amigos todos nós três;

celebramos a vida, aqui sob os ipês.

Se canto, a lua vem cantar comigo;

se danço, vem a sombra e seu bailar amigo.

Bebendo, compartilhamos a alegria;

já bêbados, cada um segue a sua via.

Mas combinamos novos encontros de amantes,

em apaixonadas orgias nos astros distantes. 

 

Shhh não digas nada para Deus

Poemas alheios

Jalal ad-Din Rumi

a partir da versão em inglês 

de Shahram Shiva

Vê meu rosto pálido,

sente minha dor infinda,

e não digas nada para Deus. 

Vê meu coração dorido,

meus olhos que vertem como um rio,

sente tudo que tu vês passar por ti,

e não digas nada para Deus. 

Na última noite teu espírito visitou

a morada de meu coração,

bateu à porta e disse,

vem, abre,

e, shhh, não digas nada.

Mordi minha mão quando te vi,

eis que muito doloroso é desejar por ti.

Ele disse, pertenço somente a ti,

liberta a tua mão e,

shhh, não digas nada.

Ele disse, és o instrumento que eu toco,

não podes cantar sem que meus lábios toquem os teus.

Espera que te tocarei como uma harpa

e, até então,

sobre minha melodia

não digas nada.