Tarde de inverno é lembrança antiga

Para os bisavós paternos

Júlio Augusto português

e Seraphim espanhol,

"o inventário do que somos"

 (Gramsci).

Saravá, brasilidade. 

No frio as mulheres parecem ser

mais pálidas —

reparei nisso

pelas ruas

algo das nuvens e vento

parece evocar uma tristeza

ibérica que temos.

Ainda que sejamos pretos, mulatos e índios,

solares e luminosos

no Rio de Janeiro tarde de inverno

é lembrança antiga,

desbotada

algo atávico, velho

algo de europeu

que ficou lá longe.

É do leste o vento que me fala

 Poemas alheios

Capítulo XIV do "Tarjuman al-Ashwaq",

do Shaykh al-Akbar [Grande Mestre]

Ibn al-Arabi

a partir da versão em inglês 

de R. A. Nicholson

O relâmpago brilhou no leste,

e ele quis o leste.

Brilhasse no oeste,

ele quereria o oeste.

O querer, afinal,

é pelo relâmpago e seu brilho,

e não por lugares desta terra.

E é do leste 

o vento 

que me fala de pensamentos, 

paixões, angústias, tribulações,

me fala de desejos,

razão, ânsia, ardor

me fala de lágrimas,

de fogo e do meu coração

me fala que

o Amado mora dentro do meu peito

acalentado pelos meus suspiros.

E é do leste

o vento

a quem respondo, nestas palavras:

"Diga a Ele

que o fogo do meu coração

é Ele quem acende.

Portanto,

extinto em cinzas,

é união eterna;

queimando fero,

bem, do amante

não é a culpa".

De súbito tímida

Retribuí o olhar:

de súbito tímida

ela desviou o seu

enquanto cruzávamos

— ela sonhadora,

eu apressado,

a Rua da Assembleia.