Poemas alheios
Capítulo XIV do "Tarjuman al-Ashwaq",
de R. A. Nicholson
O relâmpago brilhou no leste,
e ele quis o leste.
Brilhasse no oeste,
ele quereria o oeste.
O querer, afinal,
é pelo relâmpago e seu brilho,
e não por lugares desta terra.
E é do leste
o vento
que me fala de pensamentos,
paixões, angústias, tribulações,
me fala de desejos,
razão, ânsia, ardor
me fala de lágrimas,
de fogo e do meu coração
me fala que
o Amado mora dentro do meu peito
acalentado pelos meus suspiros.
E é do leste
o vento
a quem respondo, nestas palavras:
"Diga a Ele
que o fogo do meu coração
é Ele quem acende.
Portanto,
extinto em cinzas,
é união eterna;
queimando fero,
bem, do amante
não é a culpa".
