Eu que anoto sonhos

sonhei com Laila e

eu que anoto sonhos

vejo que há exatamente um ano

ela já me aparecia

em onírica forma

desta nova vez

conversávamos de casamentos etc.

deitados em minha cama

enquanto a pele nua

eu lhe acariciava

Se você encontrar tempo

Poemas alheios

Nanao Sakaki (1923-2008),

extraído aqui

Se você encontrar tempo para conversar,

— leia livros.

Se você encontrar tempo para ler,

— caminhe por montanhas, desertos e oceanos.

Se você encontrar tempo para caminhar,

— cante e dance.

E, encontrando tempo para dançar,

— senta quietinho, seu idiotinha feliz. 

Meu coração se tornou capaz de muitas formas

Poemas alheios

Capítulo XI do "Tarjuman al-Ashwaq",

do Shaykh al-Akbar [Grande Mestre]

Ibn al-Arabi

a partir da versão em inglês 

de R. A. Nicholson

Pássaros nas árvores

se somam ao meu lamento.

Silêncio! Não reveleis com vosso canto

meus secretos anseios e pesares. 

Falo com ela na véspera, em voz chorosa

de amante apaixonado.

Os espíritos me apontam os dedos 

e isso me aniquila,

atormentado de desejo

e paixão insatisfeita.

Onde, as promessas de Jam' e de al-Muhassab?

Onde, de Dhát al-Athl e Na'mán?

Rodeiam meu coração a cada momento

em amor e angústia,

abalando meus pilares.

Mesmo o melhor dos homens

beijou a pedra da Caaba,

ainda que profeta fosse.

E o que é o templo comparado

com a dignidade do homem?

Juraram não mudar

mas ela não mantém promessas. 

E das coisas mais maravilhosas é ela,

como uma gazela em véus

apontando o caminho com seus dedos incisivos

e olhos brilhantes.

Uma gazela cujo pasto

está no lado esquerdo do meu peito. 

Que assombro! Um jardim

em chamas.

Este meu coração 

que se tornou capaz de muitas formas:

— é um pasto para as gazelas

e um mosteiro cristão,

templo para idólatras

e Caaba do peregrino

as mesas da Torá

e o livro do Corão.

Sigo a religião do amor:

por onde quer que seus camelos sigam

lá estão minha religião e fé.