Apenas tu mesma refletida

Poemas alheios

Capítulo X do "Tarjuman al-Ashwaq",

do Shaykh al-Akbar [Grande Mestre]

Ibn al-Arabi

a partir da versão em inglês 

de R. A. Nicholson

Para Laila, que retomou contato.

Fico maravilhada

com o amante que, vaidoso de seus méritos,

caminha orgulhoso entre as flores do jardim,

ela disse.

Não maravilhes tu

com o que vês, 

eis que em verdade é apenas tu mesma refletida,

eu respondi.

Lavar panelas após o jantar

lavar panelas

após o jantar

mas lavar

como o mestre 

     zen

foco para além do foco

a mente ali mas não ali

alheio mas atento

ser um com a água,

          esponja, espuma

               absorto

Como batidas do coração

Poemas alheios

Capítulo IX do "Tarjuman al-Ashwaq",

do Shaykh al-Akbar [Grande Mestre]
Ibn al-Arabi

a partir da versão em inglês 

de R. A. Nicholson

O clarão de relâmpago vinha de al-Abraqan
e ressoava, 
o trovão no peito,
como batidas do coração.

Sobre as campinas
nuvens derramavam chuva,
curvando galhos.

Revoltoso, o curso do rio

transbordava,

assim como, de perfume,

o vento cálido.

Uma pomba bateu asas,

um galho soltou folhas.

Em meio ao cenário,

ergueram suas vermelhas barracas —

donzelas de brilhantes faces,

de uma estirpe valiosa.