É assim quando está chuvoso

O céu tem

um tom prateado —

é assim quando está chuvoso

e a tarde vai cedendo.

Ao fundo

notas de algum incenso

e um jazz 

muito baixo na vitrola.

Apenas tu mesma refletida

Poemas alheios

Capítulo X do "Tarjuman al-Ashwaq",

do Shaykh al-Akbar [Grande Mestre]

Ibn al-Arabi

a partir da versão em inglês 

de R. A. Nicholson

Para Laila, que retomou contato.

Fico maravilhada

com o amante que, vaidoso de seus méritos,

caminha orgulhoso entre as flores do jardim,

ela disse.

Não maravilhes tu

com o que vês, 

eis que em verdade é apenas tu mesma refletida,

eu respondi.

Lavar panelas após o jantar

lavar panelas

após o jantar

mas lavar

como o mestre 

     zen

foco para além do foco

a mente ali mas não ali

alheio mas atento

ser um com a água,

          esponja, espuma

               absorto