Disciplinando o fogo no meu peito

Poemas alheios

Capítulo II do "Tarjuman al-Ashwaq",

do Shaykh al-Akbar [Grande Mestre]
Ibn al-Arabi

a partir da versão em inglês 

de R. A. Nicholson

No dia da partida
prepararam os camelos.

Elas, como aves
-pavões celestiais-
tomaram assento.

Delas
a mais bela

     ela

cujo olhar mata
e cuja voz
revivifica

     -como Jesus.

Sacerdotisa ou deusa,
é um mar vemelho
que como Moisés
desejaria atravessar.

Geniosa
fecha-se em silêncio
ninguém sendo digno
de sua companhia.

Diante dela
todos quedam perplexos:
muçulmano dos nossos
doutor judeu
patriarca cristão.

Ela, exigisse os Evangelhos,
com um simples gesto faria de nós
padres e bispos cristãos
     ávidos estaríamos
          para atendê-la.

No dia da partida,
pois
me preparei como para uma guerra
disciplinando
o fogo no meu peito.

Que aquela beleza e graça
me acalentassem
desejei
coração pela garganta.

E assim foi-
beleza e graça
ela concedeu.

Allah nos livre do mal e afaste a tentação!

Ainda assim,
enquanto os camelos a levavam,
ao condutor da caravana
suplicante eu pedia:

     -Não, não,
     não a levem embora...