É o que fazem apaixonados como eu

Poemas alheios

Capítulo IV do "Tarjuman al-Ashwaq",

do Shaykh al-Akbar [Grande Mestre]
Ibn al-Arabi

a partir da versão em inglês 

de R. A. Nicholson

A minha saudação faço
àqueles que lá estão:
     - eis que saudar
     feliz, o mundo,
     é o que fazem
     apaixonados
     como eu.

E que mal faria
se ela
     saudasse
     de volta?

Mas mulheres como ela
a nada se submetem.

De modo que viagem seguimos
pela noite que caía.

E dela acercando-me disse:

     "- Perdoa um apaixonado
     passionalmente
     perdido e perturbado

          preso nas garras do desejo
          e alvo de suas flechas
          para onde quer que vá".

Seu sorriso foi um relâmpago
e não pude discernir
quem
     de nós dois
     mais devia
          à melancolia.

E então ela respondeu:

     "- Não basta para ele
     que eu esteja em seu coração
     e que me contemple todos os dias?

          Não é suficiente?"