Sem deixar de morar em meu coração

Poemas alheios

Capítulo VI do "Tarjuman al-Ashwaq",

do Shaykh al-Akbar [Grande Mestre]
Ibn al-Arabi

a partir da versão em inglês 

de R. A. Nicholson

(ao som disto)

Quando eles partiram
toda a coragem e ânimo
também partiram.

Partiram,
mas sem deixar de morar
em meu coração.

-Ah, pergunto,
onde eles descansam
ao cair do meio-dia?

-Repousam, me respondem,
onde as árvores
exalam seus perfumes.

Bem,

ao vento então peço:

-Vá atrás deles!, que estão pelo bosque,
e leve minha saudação
a de alguém que ama e sofre
cujo coração
lamenta a perda dos amados.