Lágrimas que atiçam o desejo

 Poemas alheios

No capítulo XVI do "Tarjuman al-Ashwaq",

do Shaykh al-Akbar [Grande Mestre]
Ibn al-Arabi

a partir da versão em inglês 

de R. A. Nicholson

As donzelas, resplandecentes como 

o mármore da lua

se ajeitaram nas selas do camelo.

Prometeram ao meu coração:

— voltaremos!

Mas que fazem

senão iludir?

E lançaram adeus

com dedos tatuados de hena,

e verteram lágrimas

que atiçam o desejo.

E quando ela se volta, para tomar o rumo

de al-Khawarnaq e al-Sadír,

vou atrás dela e grito:

Perdição!

Ela torna e responde:
— evocas tu perdição? Então evoca não uma, mas muitas vezes.

Ó, pomba dos bosques, tem piedade de mim!, que a partida apenas

aumenta teus gemidos e lamentos. 

Ó, pomba, inflama o amante, excita o ciúme,

derrete o coração, afugenta o sono e multiplica desejos e suspiros.

O lamento da pomba atraiu a Morte, e pedimos à Indesejada que nos poupasse mais um pouco,

pois, — quem sabe? — o zéfiro de Ḥájir nos sopre nuvens de chuva

para saciar almas sedentas; mas as nuvens tuas apenas para longe fogem.

Ó, observador das estrelas, sê meu companheiro!, e tu, perseguidor dos raios, sê meu camarada!

Tu que dormes foste ao túmulo antes da hora.

Se, ao invés do sono, buscasses o amor da donzela,

através dela encontrarias alegria e felicidade

e, apaixonado, 

conversarias em segredo

com o sol e a lua cheia.

Bebendo solitário ao luar

Poemas alheios

Li Po (Li Bai), 701–762,

a partir desta versão

em inglês

Sob as árvores com um jarro de vinho:

sem amigos, eu bebo sozinho.

Faço um brinde à lua

e, a minha sombra, vejo-a nua.

Ainda que a lua em si não beba

e minha sombra não tenha dança que a perceba,

ficamos amigos todos nós três;

celebramos a vida, aqui sob os ipês.

Se canto, a lua vem cantar comigo;

se danço, vem a sombra e seu bailar amigo.

Bebendo, compartilhamos a alegria;

já bêbados, cada um segue a sua via.

Mas combinamos novos encontros de amantes,

em apaixonadas orgias nos astros distantes. 

 

Shhh não digas nada para Deus

Poemas alheios

Jalal ad-Din Rumi

a partir da versão em inglês 

de Shahram Shiva

Vê meu rosto pálido,

sente minha dor infinda,

e não digas nada para Deus. 

Vê meu coração dorido,

meus olhos que vertem como um rio,

sente tudo que tu vês passar por ti,

e não digas nada para Deus. 

Na última noite teu espírito visitou

a morada de meu coração,

bateu à porta e disse,

vem, abre,

e, shhh, não digas nada.

Mordi minha mão quando te vi,

eis que muito doloroso é desejar por ti.

Ele disse, pertenço somente a ti,

liberta a tua mão e,

shhh, não digas nada.

Ele disse, és o instrumento que eu toco,

não podes cantar sem que meus lábios toquem os teus.

Espera que te tocarei como uma harpa

e, até então,

sobre minha melodia

não digas nada. 

Tarde de inverno é lembrança antiga

Para os bisavós paternos

Júlio Augusto português

e Seraphim espanhol,

"o inventário do que somos"

 (Gramsci).

Saravá, brasilidade. 

No frio as mulheres parecem ser

mais pálidas —

reparei nisso

pelas ruas

algo das nuvens e vento

parece evocar uma tristeza

ibérica que temos.

Ainda que sejamos pretos, mulatos e índios,

solares e luminosos

no Rio de Janeiro tarde de inverno

é lembrança antiga,

desbotada

algo atávico, velho

algo de europeu

que ficou lá longe.

É do leste o vento que me fala

 Poemas alheios

Capítulo XIV do "Tarjuman al-Ashwaq",

do Shaykh al-Akbar [Grande Mestre]

Ibn al-Arabi

a partir da versão em inglês 

de R. A. Nicholson

O relâmpago brilhou no leste,

e ele quis o leste.

Brilhasse no oeste,

ele quereria o oeste.

O querer, afinal,

é pelo relâmpago e seu brilho,

e não por lugares desta terra.

E é do leste 

o vento 

que me fala de pensamentos, 

paixões, angústias, tribulações,

me fala de desejos,

razão, ânsia, ardor

me fala de lágrimas,

de fogo e do meu coração

me fala que

o Amado mora dentro do meu peito

acalentado pelos meus suspiros.

E é do leste

o vento

a quem respondo, nestas palavras:

"Diga a Ele

que o fogo do meu coração

é Ele quem acende.

Portanto,

extinto em cinzas,

é união eterna;

queimando fero,

bem, do amante

não é a culpa".

De súbito tímida

Retribuí o olhar:

de súbito tímida

ela desviou o seu

enquanto cruzávamos

— ela sonhadora,

eu apressado,

a Rua da Assembleia.

Minha paixão escondi dos meus juízes

 Poemas alheios

Capítulo XIII do "Tarjuman al-Ashwaq",

do Shaykh al-Akbar [Grande Mestre]

Ibn al-Arabi

a partir da versão em inglês 

de R. A. Nicholson

Um pássaro triste canta,

e tal canto

pesaroso caiu

sobre um

melancólico amante.

Dos olhos de todos

jorram as lágrimas

fontes fossem.

Falo com ela, enlutada estava, pela perda

de seu filho único;

que enlutado é o estado

de todos que

o filho único perderam.

Falo com ela

com o amargo Pesar entre nós;

eu a via claramente,

ainda que invisível estivesse.

E queimava-me o desejo

e o anelo amoroso das 

arenosas paragens de 'Álij,

onde ficavam ela e suas tendas,

e suas donzelas

de olhos penetrantes como espadas.

Mantive ocultas minhas lágrimas,

e, minha paixão,

escondi dos meus juízes

até que o grasnar do corvo

anunciasse suas partidas,

denunciando, assim,

minha sofrida dor de apaixonado.

Seguiram

a jornada pela noite. 

Sob arreios seus camelos choravam,

como eu sob o peso do amor.

Ah! Se é fatal a dor do amor 

quando 

separados do amado,

é luz, ainda que também seja dor, 

o amor 

quando estamos juntos. 

Não me culpem por desejá-la. 

Será minha bem-amada,

por onde quer que vá. 

O trem chegou mas antes

O trem chegou mas antes

roubei-lhe um beijo

célere e impulsivo

que se perdeu,

arredio,

nos cabelos

cor de palha escura.

Dois lugares que me lembram Laila

dois lugares 

que me lembram Laila:

— o café onde, mãos
entrelaçadas,

eu beijava seu pescoço

— o muro, não 

tão discreto,

dos amassos furtivos

Elaboro soluções para inacabados versos

Elaboro soluções

para inacabados versos —

esta,

sofrível estrofe de um amor curado

aquele,

ajuntamento de palavras

de um poeminha bobo

e muitas outras

linhas e pedaços

de um momento qualquer.

O lírico refugo recebe

sem dó

o ponto final

(às vezes ponto e vírgula,

se não tão curado assim).

Essa mesma época, ano passado

vodca com fanta uva

no youtube

marisa monte

no horizonte

já brotando

a lua inconstante

e, na profissão,

um processo meio chato

em vara federal 

Violeta tipo um azul estranho

violeta

tipo um azul estranho

era o céu todo hoje

frio de julho já entrando

seis da tarde

e a lembrança dela

Coisas muito calmas no mesmo lugar

um ano depois

(vejo no calendário)

as coisas muito calmas

no mesmo lugar:

eu computador e cadeira

mesa janela luminária

caneca prato e música

só as plantinhas, coitadas

não estão mais lá  —

secaram murcharam

e com a terra preta do vaso

à lixeira foram

em um grande bolo.

fora isso

tudo igual, nada mudou;

a música já disse é a mesma

o sentimento, a bebida

tenho cá comigo um livro mas

ei, esse também 

já li do saramago

Abre portas da memória

Aquela rua faz recordar ela,

assim como dias nublados

dessa outra fazem pensar.

O livro lembra alguém

já a lua inconstante ainda outra.

Novamente, também a música, alguém,

e a lavanda do incenso

abre portas da memória.

Mas e de nós? 

Ruas, dias,

livros, luas e céus,

músicas

incensos de lavanda

também fazem lembrar

de nós,

também, em silêncio e olhando

para dentro,

talvez sorrindo,

em todo caso serenas

se recordam de nós?

De nós, dentre tantos outros

em suas lembranças. 

Já agora contemplo as esferas

Poemas alheios

Capítulo XII do "Tarjuman al-Ashwaq",

do Shaykh al-Akbar [Grande Mestre]

Ibn al-Arabi

a partir da versão em inglês 

de R. A. Nicholson

Para Geovana.

Em Dhú Salam 

e pelas bandas do monastério de al-Himá

pastam gazelas 

que como estátuas de mármore

resplandecem ao sol.

Já agora contemplo as esferas

já agora sirvo na igreja

já agora, pastor, cuido de um colorido prado. 

É por isso que aos olhos vulgares

ora sou pastor de gazelas no deserto

ora sou monge cristão

ora sou astrólogo.

Meu Amado é três ainda que seja Um

pois as três Pessoas em essência são

Uma.

Não te incomodes portanto, amigo,

que eu fale de gazelas

como estátuas de mármore que

resplandecem ao sol.

Ou que metaforicamente

fale

de gazelas, do sol, 

dos braços e seios de estátuas brancas,

pois assim, em metáforas,

dei virtudes às árvores

qualidades aos campos

e o relâmpago vesti

de lábios sorridentes.

Até o caroço

hey babe

eu disse

para a analista

essa moça

gostava de árabes

brutos, sem toque

— sem toque!, frisou —

nem oral faziam

veja você se pode

nem oral!,

enquanto eu

eu

a chuparia

até o caroço

e a analista sorria

tomando nota de tudo

e a moça que

gostava dos árabes brutos

sem toque

e que nem oral faziam

acabou optando por eles mesmos

vai ficar com um deles

casar e filhos etc.

são escolhas e gostos,

fazer o quê?

e a analista sorria

tomando nota de tudo

já eu,

ainda solteiro, na minha,

nem árabe nem bruto

eterno otimista

sigo em busca

de quem eu chupe

até o caroço

Banho

O primeiro irrompeu

sem aviso

– quente e certeiro –

testa e olho esquerdo 

o segundo, ainda mais longe

fez pouso nos cabelos

enquanto os derradeiros

do queixo para baixo

tomaram caminho.

Ela, sem saber como agir,

recuperada do susto 

ficou dando

uns gritinhos empolgados. 

Sempre você e a lua

Sempre você e a lua

falo diante

da foto dela

escuros

os cabelos

e o céu da noite

a pele, contudo,

reluz como também

lunar fosse

enquanto,

no alto,

algo de prata

o astro cintila.

Aprendam, garotos

 

"Oi, bom dia"

ela disse sorrindo

e, dando as costas,

fechou a porta.

Eu, óbvio,

meti o olhar na bunda

generosa na calça jeans.

Aprendam, garotos:

o raciocínio

e a voz

podem até estar lentos,

os olhos,

nunca.

Patrice

Para Carlos "Abdoulah"dos Santos

 socialista e internacionalista

Quando a seiva verde e preta

irromper,

já tão vermelha,

sangue de mártir

refletindo a lua,

os povos verão —

do solo sagrado 

sangrado verão.