Em sua Esparta natal já repousavam

Poemas alheios

Fragmento do livro III da Ilíada homérica, 

diante da versão em inglês de A. T. Murray

Ver daqui não posso
dois dos chefes do povo

suspirou diva Helena

à cena das gregas tropas
perfiladas aos teucros muros.

Irmãos meus, onde estão?

na cavalaria Castor
no pugilato Pólux

irmãos meus que,
de mim envergonhados

ou à guerra não vieram
ou, por tal infame irmã,
dos navios não fizeram desembarque.

Assim suspirava diva Helena

desconhecendo que
os gêmeos
profundamente
em sua Esparta natal
já repousavam.

Dos troianos os prefere Zeus

Poemas alheios

Fragmento do livro X da Ilíada homérica, 

diante da versão em inglês de A. T. Murray

E assim arguiu o Senhor Agamêmnon:

-os nossos sacrifícios e os dos gregos,
ó Menelau
regojizo pouco aos deuses dão.

Dos troianos os prefere Zeus.

Eis que vi nunca nem sequer
falar ouvi

de alguém que, não sendo de divinal prole
males tantos aos aqueus causasse
quanto os causou, sozinho
Heitor
do Altíssimo querido.

Esses egípcios olhos

Sem perder o ritmo

afastei um pouco o corpo

para admirá-la melhor:

ela tinha

lápis fortes sobre o olhar

marcado tal Cleópatra

e eu quis gozar, encarando assim,

esses egípcios olhos.