Poemas alheios
Fragmento do livro III da Ilíada homérica,
diante da versão em inglês de A. T. Murray
Ver daqui não posso
dois dos chefes do povo
suspirou diva Helena
à cena das gregas tropas
perfiladas aos teucros muros.
Irmãos meus, onde estão?
na cavalaria Castor
no pugilato Pólux
irmãos meus que,
de mim envergonhados
ou à guerra não vieram
ou, por tal infame irmã,
dos navios não fizeram desembarque.
Assim suspirava diva Helena
desconhecendo que
os gêmeos
profundamente
em sua Esparta natal
já repousavam.
Nenhum comentário:
Postar um comentário