A beleza prejudica o justo

Poemas alheios

Capítulo VII do "Tarjuman al-Ashwaq",

do Shaykh al-Akbar [Grande Mestre]
Ibn al-Arabi

a partir da versão em inglês 

de R. A. Nicholson

Beijo a pedra negra da Caaba.

Rostos sob véus,
cercam-me mulheres em peregrinação.

E eis que afastando os panos
revelam-me radiosas
as faces
como a luz do sol.

"Cuidado", advertem-me,
"que a morte vem para quem nos olha".

"Quantas anelantes almas
já não tomamos em al-Muhassab,
em Sahart al-Wadi
nas montanhas de Rama e Jam'
e lá por 'Arafát?"

"Não vês tu que a beleza prejudica o justo, daí
-ladra de virtudes-
ser chamada?"

"Nosso local de encontro
-seguem dizendo-
é entre as tendas de Zamzam,
junto às rochas".

"Lá, os que sofrem de amor
têm a saúde restaurada
tratados que são
por formosas mulheres

que, quando querem se ocultar
deixam que véus e cabelos
lhes escondam do mundo".