Coisas muito calmas no mesmo lugar

um ano depois

(vejo no calendário)

as coisas muito calmas

no mesmo lugar:

eu computador e cadeira

mesa janela luminária

caneca prato e música

só as plantinhas, coitadas

não estão mais lá  —

secaram murcharam

e com a terra preta do vaso

à lixeira foram

em um grande bolo.

fora isso

tudo igual, nada mudou;

a música já disse é a mesma

o sentimento, a bebida

tenho cá comigo um livro mas

ei, esse também 

já li do saramago

Abre portas da memória

Aquela rua faz recordar ela,

assim como dias nublados

dessa outra fazem pensar.

O livro lembra alguém

já a lua inconstante ainda outra.

Novamente, também a música, alguém,

e a lavanda do incenso

abre portas da memória.

Mas e de nós? 

Ruas, dias,

livros, luas e céus,

músicas

incensos de lavanda

também fazem lembrar

de nós,

também, em silêncio e olhando

para dentro,

talvez sorrindo,

em todo caso serenas

se recordam de nós?

De nós, dentre tantos outros

em suas lembranças. 

Já agora contemplo as esferas

Poemas alheios

Capítulo XII do "Tarjuman al-Ashwaq",

do Shaykh al-Akbar [Grande Mestre]

Ibn al-Arabi

a partir da versão em inglês 

de R. A. Nicholson

Para Geovana.

Em Dhú Salam 

e pelas bandas do monastério de al-Himá

pastam gazelas 

que como estátuas de mármore

resplandecem ao sol.

Já agora contemplo as esferas

já agora sirvo na igreja

já agora, pastor, cuido de um colorido prado. 

É por isso que aos olhos vulgares

ora sou pastor de gazelas no deserto

ora sou monge cristão

ora sou astrólogo.

Meu Amado é três ainda que seja Um

pois as três Pessoas em essência são

Uma.

Não te incomodes portanto, amigo,

que eu fale de gazelas

como estátuas de mármore que

resplandecem ao sol.

Ou que metaforicamente

fale

de gazelas, do sol, 

dos braços e seios de estátuas brancas,

pois assim, em metáforas,

dei virtudes às árvores

qualidades aos campos

e o relâmpago vesti

de lábios sorridentes.