Entre as pernas dela

"Eu entre as suas coxas"
disse mais cedo

"claro", ela riu,

"onde mais um cavalheiro quer estar?"

E língua e lábios ansiosos
Entre as pernas dela
me situo.

E é apaixonado que grito

Poemas alheios

Capítulo VIII do "Tarjuman al-Ashwaq",

do Shaykh al-Akbar [Grande Mestre]
Ibn al-Arabi

a partir da versão em inglês 

de R. A. Nicholson

Vou até lá: busco o local de encontro
entre as tendas
junto às rochas.

Toda
     via
nada
ha
     via

senão abandono.

Ah, que abandonadas estavam as tendas
mas não meu coração do desejo por elas.

De modo que por sobre
aquele lugar abandonado
derramo lágrimas
como almas apaixonadas
que à memória delas
se desmancham.

E é apaixonado que grito
para o condutor de seus camelos:

"Ei, tu que és rico em beleza,
eis-me aqui, mendigo dela!"

"Tende consideração por mim
que rolei na poeira
abrasado de amor".

"Peço que não deixes desesperado
quem se afoga em lágrimas
e se arde em pesar."

"Ah, queres fogo?
Que não precises acendê-lo:
toma, ei-lo aqui,
toma o fogo da paixão".

Os lícios, povo feroz

Poemas alheios

Fragmento do livro II da Ilíada homérica, 

diante da versão em inglês de A. T. Murray

Lá das bandas
do rio Xanto caudaloso
os lícios
povo feroz
conduzidos são por Sarpédon,
de Zeus o filho,
e por Glauco incomparável.