sábado, 20 de março de 2021

Explicando a morte para crianças


Hoje, na hora de dormir,
meu filho de 6 anos 
desandou a chorar —

me perguntou se eu morreria
se ele morreria

para onde iríamos
o que aconteceria

e que não queria que eu morresse
e que não queria morrer

e assim por diante.

Procurei as palavras certas
para acalmá-lo
e fazê-lo parar
de chorar. 

Mas se eu próprio aos 42 anos
não consigo compreender

como traduzir 
para uma criança
a inexplicabilidade da morte?

Acabei optando por dizer
que a vida é bela
que estamos vivos
e que, ei!, 
vamos brincar
e aproveitar.



terça-feira, 29 de dezembro de 2020

É assim quando está chuvoso



O céu tem
um tom prateado —

é assim quando está chuvoso
e a tarde vai cedendo.

Ao fundo
notas de algum incenso
e um jazz 
muito baixo na vitrola.



sábado, 7 de novembro de 2020

Apenas tu mesma refletida


Poemas alheios

Capítulo X do "Tarjuman al-Ashwaq",
do Shaykh al-Akbar [Grande Mestre]
Ibn al-Arabi
a partir da versão em inglês 
de R. A. Nicholson

Para Laila, que retomou contato.

Fico maravilhada
com o amante que, vaidoso de seus méritos,
caminha orgulhoso entre as flores do jardim,

ela disse.

Não maravilhes tu
com o que vês, 
eis que em verdade é apenas tu mesma refletida,

eu respondi.